1
00:00:04,496 --> 00:00:06,996
Ti si ta koja mi je dala
ova Povijest Buhea, zar ne?

2
00:00:07,488 --> 00:00:08,857
Ne možeš to ovako podnijeti.

3
00:00:08,948 --> 00:00:11,452
Došao sam do dijela drevnih običaja
iz raznih klanova upravo sada.

4
00:00:11,543 --> 00:00:13,374
Saznao sam da netko
skriva porijeklo...

5
00:00:13,465 --> 00:00:15,844
Običaj odsijecanja Wolven Squad-a
gornji dio kose od mene.

6
00:00:15,935 --> 00:00:17,527
kako to misliš

7
00:00:23,353 --> 00:00:25,230
Kad se jednom potrga, propadne.

8
00:00:26,640 --> 00:00:30,658
To je rijetko izdanje iz dinastije Jin.
Postoji samo jedan na ovom svijetu.

9
00:00:31,456 --> 00:00:34,037
Nažalost, sada je izgubljeno
našoj kasnijoj generaciji.

10
00:00:34,128 --> 00:00:35,706
Stražari!

11
00:00:38,112 --> 00:00:39,627
Načelnik Li.

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,032
Uhitite ga.

13
00:00:43,344 --> 00:00:45,507
Uzmi Xu Binov ključ
do spisa predmeta.

14
00:00:45,689 --> 00:00:47,087
Da gospodine.

15
00:00:48,597 --> 00:00:51,858
"Najduži dan u Chang'anu"

16
00:00:52,120 --> 00:00:58,382
Epizoda 12

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,880
odlično!

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,610
odlično!

19
00:01:07,730 --> 00:01:10,170
odlično!

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,250
odlično!

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,940
- Makni se u stranu.
-Odlično!

22
00:01:16,820 --> 00:01:18,770
odlično!

23
00:01:19,160 --> 00:01:21,250
Stvarno si mi kupio jedan
koji košta 10 qian.

24
00:01:21,820 --> 00:01:23,640
Možeš li mi uštedjeti nešto novca?

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,320
Dođi, Tiny.

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,580
Možeš li raditi samo ako ima novca?

27
00:01:27,730 --> 00:01:29,670
Zar to stvarno misliš
ti si pas?

28
00:01:30,880 --> 00:01:32,380
Sve mi se više sviđaš.

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,200
Ubrzaj, zapovjedniče Zhang.

30
00:01:34,900 --> 00:01:36,540
Ja sam nervozniji od tebe.

31
00:01:37,130 --> 00:01:38,760
Beskorisno je biti nervozan.

32
00:01:39,070 --> 00:01:40,670
dođi Odmorite se.

33
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
Zašto ste ostali u Chang'anu?

34
00:01:59,750 --> 00:02:01,410
Želim biti unaprijeđen.

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,040
Prilično ste iskreni.

36
00:02:06,910 --> 00:02:09,320
Kad sam bio ovdje, moj brat...

37
00:02:19,550 --> 00:02:21,680
Doveo me brat
oko Chang'ana...

38
00:02:21,800 --> 00:02:23,610
tri dana bez prestanka.

39
00:02:24,170 --> 00:02:26,040
I upoznao me
mnogim ljudima.

40
00:02:26,670 --> 00:02:28,250
Ljudi s činom i moći?

41
00:02:28,600 --> 00:02:30,770
Upoznao sam baku Hong Xiu
koji pravi brodove od papira,

42
00:02:30,970 --> 00:02:32,940
A Luo Yue, krotitelj deva,

43
00:02:33,040 --> 00:02:34,690
Xue Yue Gong,

44
00:02:35,170 --> 00:02:36,520
flautist,

45
00:02:36,620 --> 00:02:39,110
Starac Luo iz Ujgura
tko peče kolače od lanenog sjemena...

46
00:02:40,110 --> 00:02:41,630
i...

47
00:02:41,750 --> 00:02:44,620
Li Shi Er koji pleše do
koža s tabana mu je oderana.

48
00:03:01,880 --> 00:03:03,850
Bio sam u Longyou vojsci.

49
00:03:04,000 --> 00:03:06,390
U početku sam to radio za renderiranje
zaslužne vojne zasluge.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Nakon dugo vremena,

51
00:03:08,610 --> 00:03:10,880
i smrt mnogih mojih drugova,

52
00:03:12,060 --> 00:03:16,180
Više ne vidim smisao
mijenjajući život za zasluge.

53
00:03:18,200 --> 00:03:20,830
Takozvana zaštita zemlje...

54
00:03:21,730 --> 00:03:23,700
samo nešto šuplje na kraju...

55
00:03:26,690 --> 00:03:29,090
dok ih nisam sreo u Chang'anu.

56
00:03:34,700 --> 00:03:37,970
Možete dobro jesti, dobro piti
i dobro živi u Chang'anu.

57
00:03:38,420 --> 00:03:40,320
Naravno da se sviđa svima.

58
00:03:40,940 --> 00:03:43,110
Ali razlog koji me tjera
osjeća da život ima smisla...

59
00:03:43,200 --> 00:03:46,420
je pučanstvo
koji žive u Chang'anu.

60
00:03:47,410 --> 00:03:49,940
Nemaju svi
previše obrazovanja ili novca.

61
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
A zapravo i nemaju
velike perspektive u životu.

62
00:03:52,490 --> 00:03:53,960
Ali oni...

63
00:03:59,020 --> 00:04:00,410
br.

64
00:04:01,260 --> 00:04:02,810
Ali svi mi...

65
00:04:02,910 --> 00:04:05,560
dajemo sve od sebe
da nastavimo sa svojim životima.

66
00:04:10,640 --> 00:04:13,450
Dakle, ne mogu ih zaštititi
ako sam samo kapetan.

67
00:04:14,350 --> 00:04:16,110
Moram se popeti više.

68
00:04:16,459 --> 00:04:17,949
Koliko visoko želiš ići?

69
00:04:18,040 --> 00:04:20,230
Barem moram ući
desnih konjica.

70
00:04:20,990 --> 00:04:23,310
Royal Escort može samo
zaštiti prijestolonasljednika.

71
00:04:24,100 --> 00:04:25,670
Ali desni konjici...

72
00:04:26,080 --> 00:04:27,750
može zaštititi cijeli Chang'an.

73
00:04:33,090 --> 00:04:35,830
Chang'an ima i drugu stranu.

74
00:04:36,930 --> 00:04:39,610
Čuvajte se.
Neka vas to ne proguta.

75
00:04:41,620 --> 00:04:43,250
kako to misliš

76
00:04:43,340 --> 00:04:45,200
Dosta odmora. Bacimo se na posao, Tiny.

77
00:04:48,660 --> 00:04:51,230
Ne tražimo
Wang Yun Xiu sada, zar ne?

78
00:04:53,500 --> 00:04:54,880
Ne brini.

79
00:04:55,540 --> 00:04:58,190
Sve dok Tan Qi može
da prenesem svoju poruku,

80
00:04:58,580 --> 00:05:00,300
Wang Yun Xiu bit će siguran.

81
00:05:00,870 --> 00:05:02,880
Onda, koga sada progonimo?

82
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Moja obitelj.

83
00:05:08,900 --> 00:05:11,150
Zhang Xiao Jing.
Je li sada vrijeme za to?

84
00:05:11,250 --> 00:05:12,810
Tražio si da posudim Xian Hound...

85
00:05:12,940 --> 00:05:15,750
od palače do
tražiti svoju obitelj?

86
00:05:18,560 --> 00:05:21,080
-Mogla bi biti pomoćnica Wolven Squada.
-Onda...

87
00:05:24,090 --> 00:05:26,390
Onda, koji je tvoj plan?

88
00:05:26,480 --> 00:05:28,250
Samo ću to učiniti
što moram učiniti.

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Upoznao sam svog dobročinitelja.

90
00:05:48,490 --> 00:05:50,520
Ali i dalje je tvrdoglav kao i uvijek.

91
00:05:51,350 --> 00:05:54,420
Dakle, danas morate uspjeti.

92
00:05:57,680 --> 00:06:00,620
otvori vrata!

93
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Mlada djevojka.

94
00:06:02,240 --> 00:06:03,830
Uđi u kuću.

95
00:06:09,310 --> 00:06:10,930
otvori vrata!

96
00:06:13,780 --> 00:06:16,250
Šalje nas You Cha.

97
00:06:16,500 --> 00:06:18,690
-Za što?
-Tražiti Long Boa.

98
00:06:31,230 --> 00:06:33,100
Prema nalogu You Cha,

99
00:06:33,250 --> 00:06:36,780
prema dogovoru, Wolven Squad
se infiltrirao u Chang'an.

100
00:06:36,980 --> 00:06:40,020
Dakle, molim te daj nam
ostatak uplate.

101
00:06:40,140 --> 00:06:41,820
Naša Beta, Lu Da.

102
00:06:42,760 --> 00:06:44,230
Bog nas blagoslovio.

103
00:06:44,320 --> 00:06:46,320
Mislio sam da je poginuo u borbi.

104
00:06:48,240 --> 00:06:49,900
Poznaješ li ga?

105
00:06:50,030 --> 00:06:51,700
On je naš Bog rata.

106
00:06:53,130 --> 00:06:54,730
Što ako vam ne platimo?

107
00:06:56,050 --> 00:06:57,550
Prijavit ću te vladi.

108
00:07:06,100 --> 00:07:07,510
Nemoj me ubiti!

109
00:07:07,730 --> 00:07:09,260
Nemoj me ubiti!

110
00:07:10,310 --> 00:07:11,600
Ovo nije u redu.

111
00:07:11,870 --> 00:07:14,730
Naša Beta nije bila ovakva.
Ovo je vještica.

112
00:07:15,610 --> 00:07:18,620
U Chang'anu je čarobnjaštvo.
Čak se i vuk pretvorio u psa.

113
00:07:20,750 --> 00:07:22,770
Želiš li ponovno vidjeti vuka?

114
00:07:24,870 --> 00:07:26,500
mogu ti pomoći...

115
00:07:27,230 --> 00:07:29,180
vrati vuka.

116
00:07:47,950 --> 00:07:50,200
-Koliko nam treba?
-Ostala su nam tri prazna vagona.

117
00:07:50,300 --> 00:07:52,940
- Treba nam 15 minuta.
- Ostavite ova tri kočije.

118
00:07:53,180 --> 00:07:56,100
Ostavite ih kao mamce
za vojnike...

119
00:07:56,380 --> 00:07:57,930
da nam da više vremena.

120
00:07:58,250 --> 00:08:00,120
Koja smo mi braća
ostaviti iza sebe?

121
00:08:00,210 --> 00:08:01,970
Ne vlastita braća.

122
00:08:06,760 --> 00:08:09,010
- Ubrzajte, svi!
-Da!

123
00:08:12,220 --> 00:08:13,670
Čuvamo li ih?

124
00:08:18,890 --> 00:08:20,440
Želiš li živjeti?

125
00:08:20,770 --> 00:08:22,430
Da.

126
00:08:22,890 --> 00:08:25,420
Mogu te pustiti da živiš za
jako dugo.

127
00:08:25,740 --> 00:08:28,230
Nema smisla držati ih.
Boje se smrti.

128
00:08:32,190 --> 00:08:33,720
Lu Da, Rui Ge.

129
00:08:41,210 --> 00:08:42,840
Smatra li se životom...

130
00:08:43,539 --> 00:08:45,380
živjeti u Chang'anu...

131
00:08:45,740 --> 00:08:47,420
kao bezimeni ljudi?

132
00:08:52,180 --> 00:08:53,550
Smatra li se to životom?

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,390
br.

134
00:08:58,450 --> 00:09:00,140
Smatra li se to životom?

135
00:09:00,730 --> 00:09:02,210
Ne!

136
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Želite li nastaviti...

137
00:09:07,090 --> 00:09:09,660
živjeti kao pas u Chang'anu?

138
00:09:14,070 --> 00:09:17,390
Ne, ne mogu to učiniti!

139
00:09:22,270 --> 00:09:25,320
Ratnik treba umrijeti
na bojnom polju.

140
00:09:26,770 --> 00:09:28,530
Ti si Bog rata.

141
00:09:33,460 --> 00:09:35,730
Trebao bi ući u povijest.

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,000
Što još možemo učiniti?

143
00:09:44,530 --> 00:09:46,180
Naša tajna je ovdje.

144
00:09:46,430 --> 00:09:47,970
Ako vojnici dođu istražiti,

145
00:09:48,060 --> 00:09:49,970
treba nam netko tko će to uništiti...

146
00:09:50,470 --> 00:09:53,840
tako da je naš glavni plan večeras
može ići glatko.

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,650
ali...

148
00:09:56,020 --> 00:09:58,900
oni koji ostanu hoće
najvjerojatnije izgubiti život.

149
00:09:59,720 --> 00:10:01,270
Usuđujete li se to učiniti?

150
00:10:06,000 --> 00:10:07,730
kamo idemo

151
00:10:07,940 --> 00:10:09,970
Vi ćete muški reći kasnije.

152
00:10:16,840 --> 00:10:18,920
Onda, kamo sada moramo ići?

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,010
Idi na ovo mjesto.

154
00:10:21,100 --> 00:10:24,960
Sada ćemo moći dovršiti
misija koju nam je dao You Cha.

155
00:10:25,160 --> 00:10:28,460
Kad nas se Tang boji,
poslat će nam svoju vojsku u pomoć.

156
00:10:29,630 --> 00:10:32,280
Beta, ako možemo završiti misiju,

157
00:10:32,450 --> 00:10:34,590
moći ćemo imati svoju zemlju snova.

158
00:10:36,670 --> 00:10:40,060
Dobro, braćo. Idemo.

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Zhang Xiao Jing
je izašao iz zatvora.

160
00:10:46,730 --> 00:10:48,140
ja znam

161
00:10:48,230 --> 00:10:49,640
Udružio se s Wolven Squadom...

162
00:10:49,740 --> 00:10:51,250
i povrijedio mnoge članove...

163
00:10:51,340 --> 00:10:53,820
Blaze Gang u ulici Xiuzheng
upravo sada.

164
00:10:54,210 --> 00:10:56,180
Molim te, podrži pravdu za mene,
princ Yong.

165
00:10:56,270 --> 00:10:58,360
Korpus za čuvanje mira je
onaj koji ga je pustio van.

166
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Li Bi iz Peacekeeper Corps je
usko povezan s prijestolonasljednikom.

167
00:11:02,070 --> 00:11:04,920
Dugujem kod prijestolonasljednika.
Neću ti moći pomoći oko toga.

168
00:11:13,150 --> 00:11:15,570
-Otiđi.
- Da, gospodine.

169
00:11:20,580 --> 00:11:23,460
Svi ljudi na sudu su to rekli
među prinčevima,

170
00:11:23,700 --> 00:11:27,450
ti si jedini koji se ističe u
borilačke vještine, studije, jahanje, bubanj,

171
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
glazba, kaligrafija i crtanje.

172
00:11:30,580 --> 00:11:32,360
Vi ste hrabri
i dobar strateg.

173
00:11:32,450 --> 00:11:34,840
Održiš obećanje i
su velikodušni prema ljudima u potrebi.

174
00:11:35,000 --> 00:11:37,090
Sličite Njegovom Veličanstvu
najviše kad je bio mlad.

175
00:11:37,410 --> 00:11:39,250
A ti si miljenik Njegovog Veličanstva.

176
00:11:39,340 --> 00:11:40,790
Koja je korist od toga?

177
00:11:40,880 --> 00:11:44,220
Prestolonasljednik je određen
kroz red staža.

178
00:11:44,570 --> 00:11:46,440
Ako je određeno putem
red dostojnosti,

179
00:11:46,530 --> 00:11:48,670
onda definitivno možeš
budi pobjednik...

180
00:11:48,770 --> 00:11:51,620
u tom natjecanju i
izdići ćeš se iznad svih.

181
00:11:51,710 --> 00:11:53,380
Određen je kao
prijestolonasljednik na tri godine.

182
00:11:53,470 --> 00:11:55,180
Upravo su prošle tri godine.

183
00:11:55,870 --> 00:11:57,920
Ako napravi veliku grešku,

184
00:11:58,610 --> 00:12:00,640
- njegovo radno mjesto će biti ukinuto.
-Drska budalo!

185
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
Prestolonasljednik me podigao.
On je kao moji roditelji.

186
00:12:03,000 --> 00:12:04,400
Vaša Visosti.

187
00:12:04,500 --> 00:12:07,630
Zhang Xiao Jing iz Peacekeeper Corps
udružio se s Odredom vukova.

188
00:12:07,720 --> 00:12:09,430
Ako ga uhitimo na ispitivanje...

189
00:12:09,930 --> 00:12:11,710
da se otkrije poticatelj,

190
00:12:12,940 --> 00:12:16,010
moći ćemo riješiti veliki zločin.

191
00:12:18,620 --> 00:12:20,120
Osim toga,

192
00:12:20,670 --> 00:12:23,020
imam
Zhang Xiao Jingova žena sa mnom.

193
00:12:23,960 --> 00:12:27,670
Bit će lako uhititi
Zhang Xiao Jing.

194
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
ali,

195
00:12:30,770 --> 00:12:32,750
Radim u Ministarstvu rada.

196
00:12:33,100 --> 00:12:34,560
Nije moja dužnost
ispitivati ljude.

197
00:12:34,650 --> 00:12:36,740
Zaista ste zarobili
Zhang Xiao Jingov čovjek.

198
00:12:39,070 --> 00:12:40,490
Oslobodi je.

199
00:12:41,030 --> 00:12:42,170
Vaša Visosti.

200
00:12:42,280 --> 00:12:44,260
Naša su braća riskirala svoje živote
dobiti ovog taoca.

201
00:12:44,350 --> 00:12:46,540
Zavjetovao sam se ispred
tableta duha moje majke...

202
00:12:46,630 --> 00:12:49,620
da nikad ne koristi Zhang Xiao Jingov
prijatelji ili obitelj kao poluga.

203
00:12:54,060 --> 00:12:55,530
ali,

204
00:12:57,730 --> 00:13:00,840
bit će katastrofa ako odemo
kralj pakla tamo vani.

205
00:13:01,270 --> 00:13:03,770
Ako želi nauditi Chang'anu,
moramo uskočiti.

206
00:13:05,170 --> 00:13:07,200
Pitajte Sud
napisati formalno pismo...

207
00:13:07,290 --> 00:13:09,630
dobiti kriminalca u ime
potrebna daljnja istraga.

208
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
Napišite im normalno službeno pismo.

209
00:13:11,250 --> 00:13:13,450
Pismo koje čak i Cenzura
ne mogu pronaći grešku.

210
00:13:13,540 --> 00:13:16,040
Pronađite pouzdanu osobu u
Sudski sud da to učini.

211
00:13:16,130 --> 00:13:19,000
Nakon što ste uhitili Zhang Xiao Jing,
možete ga ispitati...

212
00:13:19,460 --> 00:13:21,270
kako vama odgovara.

213
00:13:21,630 --> 00:13:23,720
Hvala vam na savjetu.

214
00:13:24,290 --> 00:13:26,000
Slučajno poznajem jednog procjenitelja...

215
00:13:26,100 --> 00:13:28,360
u Sudu pravosuđa.

216
00:13:28,620 --> 00:13:30,480
Moći će obaviti dobar posao.

217
00:13:30,580 --> 00:13:32,200
Njegovo ime je Yuan Zai.

218
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Želio je
popeti se uz ljestve.

219
00:13:34,490 --> 00:13:36,820
Ako zna da može raditi za tebe,

220
00:13:36,940 --> 00:13:38,500
dat će sve od sebe sigurno.

221
00:13:38,590 --> 00:13:40,580
On radi za vladu.

222
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
Da, krivo sam se izrazio.

223
00:13:43,420 --> 00:13:45,740
Doći ću do toga sada.

224
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
Zatim, čuo sam devet nota
dugog suona.

225
00:13:51,210 --> 00:13:52,650
A onda koristi...

226
00:13:52,750 --> 00:13:54,960
njegov prstenjak da vibrira
nota sedam puta...

227
00:13:55,060 --> 00:13:56,590
dok njegova desna ruka prebire žice.

228
00:13:56,680 --> 00:14:00,270
Šesta žica, peta žica,
četvrta žica i treća žica.

229
00:14:00,360 --> 00:14:01,940
Dovoljno.

230
00:14:02,310 --> 00:14:06,010
To je Vrana noći Li Baija.

231
00:14:06,580 --> 00:14:08,980
Savjetnik Lin je stvarno bio
jesi li nedavno svirao ovu pjesmu?

232
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
Procjenitelj Yuan,
Dao sam plaću za prošli mjesec...

233
00:14:11,290 --> 00:14:14,280
Ah Ping, mladoj djevojci
koji je radio u dvorcu Lin.

234
00:14:14,380 --> 00:14:17,100
Ah Ping je uvijek služio
Savjetnik Lin u Mjesečevoj dvorani.

235
00:14:17,190 --> 00:14:20,070
Rekla mi je da je u posljednje vrijeme
često puštam ovu pjesmu.

236
00:14:20,190 --> 00:14:22,380
Stani bliže. Vjetar dolazi.

237
00:14:23,750 --> 00:14:27,070
Baš si smiješan. Ne želiš
kupi ugljen da se ugriješ...

238
00:14:27,180 --> 00:14:30,300
ali umjesto toga zapošljavate ljude da
blokirati vjetar za vas svaki dan.

239
00:14:30,620 --> 00:14:32,140
što ti znaš

240
00:14:32,230 --> 00:14:35,290
Kako možete uspoređivati
korištenje stvari s korištenjem ljudi?

241
00:14:35,820 --> 00:14:38,590
Korištenje ljudi je mnogo zanimljivije.

242
00:14:38,930 --> 00:14:40,520
Učitelju, jeste li gotovi
fumigirati se?

243
00:14:40,620 --> 00:14:43,240
Ti si to radio
od 10 ujutro.

244
00:14:43,340 --> 00:14:46,070
Hoćete li se sastati
neki visoki dužnosnici danas?

245
00:14:46,810 --> 00:14:49,200
Učitelju, spavaš li?

246
00:14:53,900 --> 00:14:56,090
Vrana noći.

247
00:14:57,270 --> 00:15:00,410
Kreacija Li Bai to
dozivati Njegovo Veličanstvo.

248
00:15:00,980 --> 00:15:03,120
Sunce zalazi
a vrane se počinju odmarati.

249
00:15:03,230 --> 00:15:06,470
Vrane se odmaraju na stablu
dok kukuriče daleko.

250
00:15:07,500 --> 00:15:10,570
Lady Qin Chuan koja
tka svilu...

251
00:15:10,670 --> 00:15:13,750
pogledati kroz prozor pokriven
u zavjesama nalik dimu.

252
00:15:14,490 --> 00:15:17,210
Ona gleda daleko razmišljajući o
njezin muž.

253
00:15:17,570 --> 00:15:20,080
I ona roni suze
posve sama u svojoj sobi.

254
00:15:20,570 --> 00:15:23,720
Nije li riječ o uzrujanoj ženi koja
nije uspjela vidjeti svog muža?

255
00:15:25,100 --> 00:15:26,800
Li Bai...

256
00:15:27,050 --> 00:15:29,330
je često posjećivao bordel
u ulici Pingkang.

257
00:15:29,420 --> 00:15:32,170
I pije vino i zabavlja se
s tim putnicima svaki dan.

258
00:15:32,330 --> 00:15:35,340
Zna sparirati i zabaviti se.
Kako bi znao za uzrujanu ženu?

259
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Nikada ga prije nije ni vidio.

260
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
On piše o sebi.

261
00:15:39,140 --> 00:15:42,790
On se žali da vlada
ignorira ga iako je sposoban.

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,710
Baš kao i ti.

263
00:15:44,880 --> 00:15:47,470
Da, baš kao i ja.

264
00:15:50,130 --> 00:15:52,190
Ali pravi savjetnik...

265
00:15:52,910 --> 00:15:55,260
je na vrhuncu ove moći
kao sunce u podne.

266
00:15:55,410 --> 00:15:58,030
Zašto bi mu se svidjela ova pjesma?

267
00:15:58,300 --> 00:16:00,290
Osim toga, tekst uključuje...

268
00:16:00,430 --> 00:16:02,240
grakanje vrana.

269
00:16:02,340 --> 00:16:03,640
To znači da je katastrofa neizbježna.

270
00:16:03,740 --> 00:16:06,410
Gospodaru, ti si pravedan
niski osmi dužnosnik.

271
00:16:06,500 --> 00:16:08,680
A ti se brineš za savjetnika
na trećem mjestu ljestvice.

272
00:16:08,770 --> 00:16:11,160
Nije ni čudo što ne možete
lijepo spavaj u zadnje vrijeme.

273
00:16:11,580 --> 00:16:14,560
Kad budem mogao kupiti
moje vlastito imanje u Chang'anu,

274
00:16:14,660 --> 00:16:16,280
Moći ću dobro spavati.

275
00:16:16,380 --> 00:16:17,740
Jeste li dobili
informacije za mene?

276
00:16:17,830 --> 00:16:20,980
Ima li kćeri petorke
i iznad dužnosnika u Chang'anu...

277
00:16:21,070 --> 00:16:22,600
koji su još slobodni?

278
00:16:22,690 --> 00:16:25,910
Čak i ako postoji, ti si pravedan
osmorangirani dužnosnik.

279
00:16:26,010 --> 00:16:28,330
Vi ste nekvalificirani.
Usuđujete li se zaprositi ih?

280
00:16:31,560 --> 00:16:34,310
Supruge koje su bile
odbačeni su također u redu.

281
00:16:34,420 --> 00:16:37,000
Još uvijek imamo somun
kuhinja. Ja ću ti ga zagrijati.

282
00:16:37,100 --> 00:16:39,120
Nakon što ga pojedete,
možete lijepo sanjati.

283
00:16:39,210 --> 00:16:40,460
Postaješ bezobrazan.

284
00:16:40,550 --> 00:16:43,410
Da nije zato što su mi noge
otupio sada, naučit ću te lekciju.

285
00:16:43,570 --> 00:16:45,940
Sjedio si ovdje od
cijeli dan. sta cekas

286
00:16:46,030 --> 00:16:48,270
Čuo sam to nešto
dogodilo u Chang'anu.

287
00:16:48,550 --> 00:16:50,540
Neki kriminalci
su se infiltrirali u mjesto.

288
00:16:50,630 --> 00:16:53,670
Ali ljudi prijestolonasljednika
i pravi savjetnik...

289
00:16:53,840 --> 00:16:57,670
pa čak i He Jian i general Guo
su na udaru zbog toga.

290
00:16:57,810 --> 00:16:59,800
Mislim da nakon danas,

291
00:16:59,900 --> 00:17:02,250
doći će do velike promjene
na dvoru u Chang'anu.

292
00:17:02,340 --> 00:17:04,750
Ako budem mogao sudjelovati
u njemu i renderiraj...

293
00:17:04,990 --> 00:17:06,400
bilo kakve zaslužne usluge sada...

294
00:17:06,500 --> 00:17:08,870
Majstore, čekaj somun.

295
00:17:13,520 --> 00:17:16,090
Tada ću imati ženu i imanje.

296
00:17:31,900 --> 00:17:33,470
Ne mrdaj.

297
00:17:33,930 --> 00:17:36,950
Koristite ga kada osoba
tko te progoni je ovdje.

298
00:17:44,750 --> 00:17:46,620
Što su ove stvari?

299
00:17:48,250 --> 00:17:50,450
Jahannum-dhool.

300
00:17:53,190 --> 00:17:56,000
Zašto nema zapovjednika
čuvajući kapiju ove ulice?

301
00:17:56,930 --> 00:18:00,040
Ulica Changming je u blizini
Vrata Anhua južnog grada.

302
00:18:00,680 --> 00:18:02,060
Ovdje nema puno stanovnika.

303
00:18:02,150 --> 00:18:04,360
Samo neki napušteni dvorci.

304
00:18:04,820 --> 00:18:07,800
Zapovjednici su ovdje lijeni.
Mislim da su išli slaviti.

305
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
Da li Mirotvorci
ima stražarnicu ovdje?

306
00:18:10,760 --> 00:18:12,180
br.

307
00:18:12,610 --> 00:18:15,420
Ako se Wolven Squad skriva ovdje,
moramo biti pametni.

308
00:18:15,540 --> 00:18:17,990
Teško je prenijeti poruku
ako se nešto stvarno dogodi.

309
00:18:19,070 --> 00:18:21,250
Ima li stražarnica u blizini?

310
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
Ima jedan u ulici Xuanyi...

311
00:18:23,650 --> 00:18:25,120
dvije ulice prema sjeveru.

312
00:18:25,220 --> 00:18:28,060
Idi u ulicu Xuanyi i nazovi
smjesta pošalji svoju kraljevsku pratnju.

313
00:18:28,150 --> 00:18:30,340
- Kako ću te pronaći?
-Dimna granata.

314
00:18:30,820 --> 00:18:33,720
Ne upadajte u dvorac
sam bez rezerve.

315
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
- Budite oprezni.
-Ne brini.

316
00:18:37,180 --> 00:18:39,660
To su samo dva člana
Vukov odred. Mogu ih uzeti.

317
00:19:05,060 --> 00:19:07,370
Krenut ćemo točno u četiri sata.

318
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
Vodite računa o svojoj meti.

319
00:19:10,580 --> 00:19:12,810
Ja ću preuzeti vodstvo
prvo izvidjeti situaciju.

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,670
Zapamtite, kočija vas
uzimaju ima široka leđa.

321
00:19:16,780 --> 00:19:20,380
Ne možete stati u neke od
ulična vrata. Obrati pozornost na to.

322
00:19:20,730 --> 00:19:22,220
Trebao bi ići.

323
00:19:23,460 --> 00:19:26,500
Što ako je gospodin dobročinitelj ozlijeđen?
Što ako dođe ovamo?

324
00:19:37,130 --> 00:19:40,200
Trebaš mi pomoći oko nečega.
Ako bude uspješno,

325
00:19:40,300 --> 00:19:42,950
to će nam moći kupiti više vremena.

326
00:19:43,620 --> 00:19:45,100
Ja ću to učiniti.

327
00:20:02,460 --> 00:20:05,090
Dobio sam ovo od osobe iz Chang'ana.
Moglo bi ti koristiti.

328
00:20:14,140 --> 00:20:16,620
-Idemo, mlada djevojko.
- Bit će očito ako je s tobom.

329
00:20:16,710 --> 00:20:18,220
Ona može poći sa mnom.

330
00:20:20,990 --> 00:20:23,220
Čekat ću vas dvoje da gledate
svjetiljke zajedno.

331
00:20:23,310 --> 00:20:25,340
-Yi Li. Idemo.
- Da, gospodine.

332
00:20:45,340 --> 00:20:47,060
Sretan Praznik lampiona.

333
00:20:47,730 --> 00:20:49,570
Mogu li znati kako doći
u Bolesničku ulicu?

334
00:20:49,710 --> 00:20:51,560
Mjesto bolesnika i prosjaka.

335
00:20:51,660 --> 00:20:53,360
Zašto ideš tamo?

336
00:20:53,880 --> 00:20:55,330
Tu sam da doniram.

337
00:20:57,210 --> 00:20:58,700
Dobar čovjek.

338
00:20:58,860 --> 00:21:01,090
Idite naprijed i skrenite lijevo.
Vidjet ćeš.

339
00:21:54,370 --> 00:21:56,060
Jia Shi Qi.

340
00:22:01,100 --> 00:22:02,860
Trebaju mi ​​neki muškarci.

341
00:22:10,590 --> 00:22:11,910
Ako se slažete,

342
00:22:12,000 --> 00:22:13,820
ovo će pripadati tebi.

343
00:22:21,060 --> 00:22:22,670
Vojnička pljoska Velikog Tanga.

344
00:22:28,540 --> 00:22:30,010
Gdje si ga nabavio?

345
00:22:35,250 --> 00:22:37,920
Wang Xiao San, Li Da Gou, slijedite me.

346
00:22:38,020 --> 00:22:39,580
Da!

347
00:23:45,000 --> 00:23:47,660
To ti je stvarno šteta...

348
00:23:47,750 --> 00:23:49,500
danas se morati suočiti sa mnom.

349
00:23:49,900 --> 00:23:52,650
Netko ne želi imati
službenik u ulici Changming.

350
00:23:52,740 --> 00:23:54,680
Dakle, angažirani smo da vas izvedemo.

351
00:23:59,190 --> 00:24:02,240
Ovo radimo pod
tuđeg reda i iz lojalnosti.

352
00:24:02,720 --> 00:24:05,290
Svi heroji iz prošlosti
su ovako.

353
00:24:05,520 --> 00:24:07,560
Kad kasnije vidiš Kralja pakla,

354
00:24:07,650 --> 00:24:09,390
nemojte nas kriviti za to.

355
00:24:13,890 --> 00:24:15,460
Ja sam kralj pakla.

356
00:24:18,840 --> 00:24:20,950
Nije dobro da ljudi to čuju
hapsite vlastitog čovjeka.

357
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
Ljudi će dovoditi u pitanje krunskog princa
sposobnost da izabere svoje ljude.

358
00:24:22,940 --> 00:24:25,720
Zapamtite. Svaki tvoj postupak
u Mirovnim snagama...

359
00:24:25,800 --> 00:24:28,630
predstavlja prijestolonasljednika
u tuđim očima.

360
00:24:39,430 --> 00:24:41,150
Mogu li ti vjerovati?

361
00:24:47,740 --> 00:24:50,560
Bio sam tamo kad ste zajedno učili
s prijestolonasljednikom od mladosti.

362
00:24:50,910 --> 00:24:53,080
Bio sam tamo kad ste i
prijestolonasljednik je sparingovao mačevima.

363
00:24:53,180 --> 00:24:54,810
Bio sam tamo kad si se šalio
i razgovarao s prijestolonasljednikom.

364
00:24:54,900 --> 00:24:57,100
Nemam uzvišenih težnji.

365
00:24:57,410 --> 00:24:59,150
Samo se nadam da će u budućnosti,

366
00:24:59,310 --> 00:25:02,040
kad ste obojica postali car
i ministre, bit ću nagrađen za to.

367
00:25:02,130 --> 00:25:04,350
I mogu živjeti svoj život u miru
kao slobodan čovjek u Chang'anu

368
00:25:04,440 --> 00:25:06,940
Neću se boriti s tobom
za ono što je tvoje.

369
00:25:07,030 --> 00:25:09,440
I neću ti uništiti budućnost.
Zašto mi ne možeš vjerovati?

370
00:25:09,710 --> 00:25:12,400
Vaš slučaj ne ide glatko.
Možete uhititi koga god želite.

371
00:25:12,490 --> 00:25:14,330
Nemoj se nabacivati ​​na mene.

372
00:25:16,790 --> 00:25:18,300
dođi ovamo

373
00:25:26,150 --> 00:25:27,910
Nemoj se ljutiti.

374
00:25:29,940 --> 00:25:31,490
Sumnjam da...

375
00:25:31,750 --> 00:25:33,540
imamo krticu u Peacekeeper Corps.

376
00:25:34,090 --> 00:25:36,710
Ne radi se samo o stranici
koji je upravo istrgnut.

377
00:25:37,820 --> 00:25:40,670
Nedavno je Right Counselor bio
ispred mene na svakom koraku.

378
00:25:41,250 --> 00:25:44,360
-Netko mu možda daje podatke.
-Je li Xu Bin?

379
00:25:44,460 --> 00:25:46,790
Štreber poput njega će priznati
nakon laganog batinanja.

380
00:25:47,680 --> 00:25:49,270
Nije nužno.

381
00:25:49,430 --> 00:25:51,420
Previše je očito da bi ga uništio
knjigu koja mu je povjerena.

382
00:25:51,510 --> 00:25:53,040
Možda postoji još netko.

383
00:25:56,740 --> 00:25:58,330
Na koga još sumnjate?

384
00:26:03,090 --> 00:26:05,050
- Jeste li jako zabrinuti?
-Naravno.

385
00:26:05,280 --> 00:26:07,990
Izdaja Mirovni korpus
znači izdati prijestolonasljednika.

386
00:26:10,740 --> 00:26:12,040
Uhitio sam Xu Bina...

387
00:26:12,140 --> 00:26:13,960
za primjer drugima.

388
00:26:14,970 --> 00:26:16,940
Brzo provjerite zapise iz
komorska straža u tajnosti.

389
00:26:17,060 --> 00:26:18,560
Osim Xu Bina, pogledajte hoće li...

390
00:26:18,650 --> 00:26:21,270
ima i drugih koji su imali
dotakao drevnu knjigu.

391
00:26:22,290 --> 00:26:23,470
Ovo je lak podvig.

392
00:26:23,560 --> 00:26:25,880
Izvješće!

393
00:26:28,340 --> 00:26:29,950
Izvještaj stražarske kule kapetana Cuija.

394
00:26:30,040 --> 00:26:32,010
Zhang Xiao Jing prati
Wolven Squad s Xian Houndom.

395
00:26:32,100 --> 00:26:34,640
I otišao je u ulicu Changming
u južnom gradu.

396
00:26:37,740 --> 00:26:40,350
-Zhang je doista vrlo sposoban.
-Ulica Changming.

397
00:26:40,490 --> 00:26:42,180
Bio sam u ulici Changming.

398
00:26:42,380 --> 00:26:45,480
Postoje neka tržišta duhova
ondje prodaju ilegalne igračke.

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Neki od vojnih komada
kopirali su...

400
00:26:48,070 --> 00:26:50,300
su čak i bolji od Chang'an-made.
Ponekad tamo kupujem.

401
00:26:50,390 --> 00:26:51,630
Ali ulica Changming...

402
00:26:51,730 --> 00:26:53,720
ima samo napuštene dvorce.

403
00:26:54,370 --> 00:26:56,810
To mjesto više nema
više od 100 obitelji.

404
00:26:56,900 --> 00:26:58,700
Nema čak ni stražarnicu.

405
00:27:00,940 --> 00:27:02,690
Ako ste Vi Wolven Squad...

406
00:27:03,350 --> 00:27:04,790
i plan ti je propao...

407
00:27:04,880 --> 00:27:06,460
dok ste vi ljudi dolje,

408
00:27:07,180 --> 00:27:09,340
- što ćeš učiniti?
-Ja...

409
00:27:11,780 --> 00:27:13,720
Ako sam kukavica,

410
00:27:14,020 --> 00:27:16,480
Pobjeći ću
vrata Chang'ana.

411
00:27:16,580 --> 00:27:19,680
Ako sam tvrd, naći ću gužvu
mjesto za početak ubilačkog pohoda.

412
00:27:19,770 --> 00:27:22,580
Ubit ću koliko god mogu
utaži moju žeđ za osvetom.

413
00:27:24,460 --> 00:27:27,180
Onda, zašto su otišli u
Ulica Changming koja je grad duhova?

414
00:27:28,260 --> 00:27:29,840
Što ti misliš, šefe Li?

415
00:27:31,050 --> 00:27:32,620
Što je Jahannum-dhool?

416
00:27:32,830 --> 00:27:34,480
Još nismo saznali za to.

417
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
Što ako još mogu
naštetiti Chang'anu...

418
00:27:38,760 --> 00:27:41,080
s Jahannum-dhoolom čak i ako
samo ih je dvoje?

419
00:27:41,730 --> 00:27:43,300
Hoćeš li to reći...

420
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
Vukov odred se skrivao...

421
00:27:48,410 --> 00:27:50,580
Jahannum-dhool
u ulici Changming?

422
00:27:52,810 --> 00:27:54,140
Predaj moje naredbe.

423
00:27:54,230 --> 00:27:56,470
Provjerite zapise trojice
glavna vrata jugozapadnog grada,

424
00:27:56,510 --> 00:27:57,950
Vrata Jinguang, Vrata Yanping
i Vrata Anhua.

425
00:27:58,040 --> 00:28:00,700
Pogledaj ima li još koji
zapaljive tvari osim goriva...

426
00:28:00,950 --> 00:28:03,520
koji je poslan u ulicu Changming
u velikim količinama.

427
00:28:03,770 --> 00:28:05,120
Da gospodine.

428
00:28:09,380 --> 00:28:11,680
-Zašto je tako malo?
-Tako je. Je li to to?

429
00:28:11,780 --> 00:28:13,140
Ovo je jedini novac koji je ostao.

430
00:28:13,230 --> 00:28:16,980
Jedina vrijedna stvar u ovoj kući
je svečana uniforma našeg gospodara.

431
00:28:17,060 --> 00:28:18,740
- Uzmi ako želiš.
-Mi to ne želimo.

432
00:28:18,840 --> 00:28:20,800
-Koliko to vrijedi?
-Plaća je sve manja.

433
00:28:20,890 --> 00:28:23,140
- Ovo nije ono što si obećao.
- Zašto nam je plaća tako mala?

434
00:28:23,230 --> 00:28:26,180
Dovoljno. Po izgledu,
ona nema ništa...

435
00:28:26,270 --> 00:28:27,640
čak i ako je prisilimo.

436
00:28:27,740 --> 00:28:28,760
mlada damo,

437
00:28:28,860 --> 00:28:31,250
vrati nam sljedeći put, u redu?

438
00:28:31,360 --> 00:28:32,780
Ne zaboravite nam vratiti novac.

439
00:28:37,630 --> 00:28:40,730
Još uvijek čekate, majstore?
Sunce već skoro zalazi.

440
00:28:40,820 --> 00:28:43,770
I nisam vidio Sud od
Sudstvo vam dodjeljuje bilo kakve zadatke.

441
00:28:45,160 --> 00:28:46,260
Imam neki predosjećaj.

442
00:28:46,370 --> 00:28:48,290
I ja isto. Rižice više nemamo.

443
00:28:48,380 --> 00:28:51,420
Sutra ujutro ćemo morati gladovati.

444
00:29:00,820 --> 00:29:02,990
Kažem da sutra ujutro,

445
00:29:03,110 --> 00:29:05,840
izdići ćemo se iznad svih.

446
00:29:07,680 --> 00:29:08,960
Čini se da si ne mogu pomoći.

447
00:29:09,060 --> 00:29:11,830
Posudit ću malo kukuruza od
druga žena našeg Sunčevog susjeda tada.

448
00:29:16,050 --> 00:29:17,480
Je li procjenitelj Yuan tu?

449
00:29:17,580 --> 00:29:19,220
Da. On je u kući.

450
00:29:27,340 --> 00:29:29,060
Procjenitelj Yun.

451
00:29:29,150 --> 00:29:30,770
komornik Ministarstva rada,
Feng Da Lun...

452
00:29:30,870 --> 00:29:33,400
vas je pozvao da ga upoznate
u Mirisnom paviljonu.

453
00:29:33,500 --> 00:29:34,700
Kočija je vani.

454
00:29:34,790 --> 00:29:36,730
Ovdje se radi o sigurnosti Chang'ana.

455
00:29:36,910 --> 00:29:39,700
Nadam se da možete brzo djelovati.

456
00:29:46,820 --> 00:29:48,720
- Naš vođa je budan.
-Vođa.

457
00:29:49,940 --> 00:29:51,890
sta to radis

458
00:29:56,970 --> 00:29:58,450
Tko te je poslao?

459
00:29:58,550 --> 00:30:00,620
-Gdje je on?
-Mogu li ti to reći?

460
00:30:00,760 --> 00:30:02,930
Ja sam gospodar južnog grada,
Jia Shi Qi.

461
00:30:05,540 --> 00:30:07,470
Uzeo sam vojničku čuturu
od nekoga.

462
00:30:07,990 --> 00:30:09,550
Daj mi ga.

463
00:30:19,730 --> 00:30:21,630
Vojne je izrade, vrlo rijedak.

464
00:30:27,220 --> 00:30:29,110
Onaj koji ti je dao ovu bocu.
Kako on izgleda?

465
00:30:29,200 --> 00:30:30,640
On je autsajder.

466
00:30:31,490 --> 00:30:33,500
-Gdje je on?
-Ne znam.

467
00:30:35,340 --> 00:30:36,690
Ali znam kamo je otišao.

468
00:30:36,780 --> 00:30:38,450
Samo je unutar ovoga
Ulica Changming.

469
00:30:38,720 --> 00:30:40,290
Pokaži mi put.

470
00:30:42,300 --> 00:30:44,310
-Vođa.
-Otići!

471
00:30:51,350 --> 00:30:53,380
-Koliko je dugo?
- Treba nam najmanje sedam minuta.

472
00:30:53,480 --> 00:30:55,340
Nalazi se na jugoistočnom uglu
ulice Xiuzheng.

473
00:30:55,430 --> 00:30:58,780
Zašto je osoba koja vam je dala
pljoska ti kaže gdje je?

474
00:30:59,760 --> 00:31:01,080
Moram se cjenkati, zar ne?

475
00:31:01,180 --> 00:31:04,450
Oni moraju platiti visoku cijenu za nas
imati posla sa službenicima poput tebe.

476
00:31:05,950 --> 00:31:08,360
Rekao je da vojnička pljoska
je samo depozit.

477
00:31:08,460 --> 00:31:11,360
Nakon što bude gotovo, prijeći ćemo na to
dvorac uzeti ostatak novca.

478
00:31:12,520 --> 00:31:15,370
Zamolio sam brata da ga prati.
Upravo je unutar onog dvorca ispred.

479
00:31:16,020 --> 00:31:17,700
Ima li još koga u dvorcu?

480
00:31:18,100 --> 00:31:19,630
Nismo vidjeli nijedan.

481
00:31:48,190 --> 00:31:49,560
Beta.

482
00:31:51,140 --> 00:31:52,450
Ma Ge Er.

483
00:31:55,560 --> 00:31:58,360
Ovo je za vas.
Jedite ga kad vam treba.

484
00:31:59,230 --> 00:32:01,330
u redu shvaćam.

485
00:32:03,390 --> 00:32:04,750
Rui Ge.

486
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Dat ću ti ime.

487
00:32:24,460 --> 00:32:26,280
Ja sam Ma Ge Er.

488
00:32:26,950 --> 00:32:29,570
Zvat ću te brat Ma.

489
00:32:31,740 --> 00:32:33,120
Brate Ma.

490
00:32:33,250 --> 00:32:34,710
Napravit ćemo...

491
00:32:34,810 --> 00:32:36,590
sjajne stvari danas.

492
00:32:37,250 --> 00:32:40,260
Ako tvoj Bog zna za to,
Bit će sretan i zbog tebe.

493
00:32:41,250 --> 00:32:44,210
To je samo konj.
Ne može te razumjeti.

494
00:32:47,010 --> 00:32:48,580
Brate Ma.

495
00:32:48,750 --> 00:32:51,840
Baš smo kao konji
kad smo rođeni.

496
00:32:52,560 --> 00:32:55,130
Ljudi nas koriste za posao.

497
00:32:55,570 --> 00:32:58,660
Zato imamo drugačiji status.

498
00:32:58,750 --> 00:33:01,180
Mnogi ljudi to misle
oni su plemeniti.

499
00:33:01,330 --> 00:33:03,800
Ali zapravo, oni su pravedni
prodan po višim cijenama.

500
00:33:04,090 --> 00:33:07,400
Ali na kraju, njihovi životi
su i dalje u tuđim rukama.

501
00:33:08,860 --> 00:33:11,320
Neke su lijepe kao žene.

502
00:33:11,420 --> 00:33:13,710
Ali slušali su druge
i obučeni kao muškarci.

503
00:33:13,800 --> 00:33:16,180
Zar ne misliš da je njezin čovjek
nije stvarno zaljubljen u nju?

504
00:33:18,150 --> 00:33:19,980
Razumiješ li me, brate Ma?

505
00:33:21,610 --> 00:33:22,870
Ne svađaj se!

506
00:33:22,970 --> 00:33:25,750
Zašto to ne možeš razumjeti
moramo rezervirati sve...

507
00:33:26,060 --> 00:33:27,790
naša današnja energija u
večerašnji glavni plan?

508
00:33:27,880 --> 00:33:29,960
Long Bo danas mora uspjeti.

509
00:33:30,960 --> 00:33:32,600
Samo pobjedom...

510
00:33:33,060 --> 00:33:34,410
može li moj dobrotvor...

511
00:33:34,510 --> 00:33:35,970
živjeti dobar život.

512
00:33:36,100 --> 00:33:38,230
Long Bo je spreman
žrtvovati svoj život.

513
00:33:38,320 --> 00:33:39,690
Zašto mislite
učinio je to samo za tebe?

514
00:33:39,780 --> 00:33:41,360
Zato što mi je to obećao...

515
00:33:42,140 --> 00:33:45,060
on će se pobrinuti da zadrži
moj dobročinitelj živ danas.

516
00:33:45,310 --> 00:33:47,070
Obećao ti je?

517
00:33:48,220 --> 00:33:50,540
Long Bo je to učinio zbog pravde koju ima.

518
00:33:50,740 --> 00:33:53,800
- Ne radi to da bi te spasio.
- Ostavio me ovdje jer ti vjeruje.

519
00:33:53,890 --> 00:33:55,870
Ne možete ga razočarati.

520
00:34:04,910 --> 00:34:06,320
Ti to učini.

521
00:34:07,930 --> 00:34:09,470
Nisam tvoj rob.

522
00:34:09,810 --> 00:34:11,850
Odred vukova nikada neće ubiti...

523
00:34:12,050 --> 00:34:13,270
nenaoružana žena.

524
00:34:13,370 --> 00:34:15,250
Kad izvezeš ovu kočiju,

525
00:34:15,370 --> 00:34:17,280
ubit ćeš i muškarce i žene podjednako.

526
00:34:17,400 --> 00:34:20,450
Spremni smo vam pomoći
zbog Jahannum-dhoola.

527
00:34:20,570 --> 00:34:22,600
Ona je na putu Jahannum-dhoola.

528
00:34:25,070 --> 00:34:27,670
Ako se ne usuđuješ da je ubiješ,
daj mi svoj mač.

529
00:34:28,020 --> 00:34:30,240
Vrati se i nahrani svoje konje
do kraja života.

530
00:34:45,610 --> 00:34:47,070
dođi ovamo

531
00:34:48,409 --> 00:34:49,569
Dođi ovamo!

532
00:34:49,659 --> 00:34:51,239
Skok!

533
00:34:53,120 --> 00:34:54,310
Skoči sada!

534
00:34:54,400 --> 00:34:56,190
-Skoči dolje!
-Ma Ge Er!

535
00:34:56,290 --> 00:34:58,990
- Skoči sada!
-Wolven Squad ne ubija žene!

536
00:34:59,110 --> 00:35:00,770
-Gospođice, siđite.
-Otići!

537
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Ova osoba ima
naredio da je ubijem.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,560
Skoči sada!

539
00:35:04,720 --> 00:35:07,290
Danas nećeš moći živjeti.
Skoči sada!

540
00:35:07,630 --> 00:35:09,030
Skoči sada!

541
00:35:09,120 --> 00:35:11,350
Brzo, skoči odmah! odmah!

542
00:35:11,490 --> 00:35:13,820
Brzo, skoči!
Nemoj me prisiljavati!

543
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
Skoči sada!

544
00:35:28,350 --> 00:35:29,780
moj otac...

545
00:35:30,430 --> 00:35:32,770
gledat će vas s neba.

546
00:35:58,570 --> 00:36:00,360
Što je, službeno?

547
00:36:01,030 --> 00:36:03,000
Jeste li čuli ženski plač?

548
00:36:04,720 --> 00:36:07,000
Da, znam. Uvijek to čujem.

549
00:36:07,140 --> 00:36:10,330
Svaki dan plaču da me natjeraju
udaj se za njih i voli ih.

550
00:36:12,810 --> 00:36:14,280
Idemo.

551
00:36:15,050 --> 00:36:16,620
ovuda.

552
00:36:17,080 --> 00:36:19,270
Propustiti! gospođice Wen Ran!

553
00:36:36,550 --> 00:36:37,960
Je li mrtva?

554
00:36:51,240 --> 00:36:53,420
Nadam se da će u budućnosti moja kćer...

555
00:36:54,200 --> 00:36:55,720
neće upoznati ženu poput tebe.

556
00:36:55,810 --> 00:36:57,430
Prilično sam fin.

557
00:36:57,730 --> 00:36:59,470
Znam što mrzim.

558
00:37:03,020 --> 00:37:04,550
Djevojka.

559
00:37:07,960 --> 00:37:09,780
Nitko te neće voljeti.

560
00:37:10,070 --> 00:37:11,620
Za cijeli život,

561
00:37:12,340 --> 00:37:14,660
samo ćeš postajati sve više i više
usamljen i sve zločestiji.

562
00:37:19,570 --> 00:37:21,010
Što vas je Long Bo zamolio da učinite?

563
00:37:21,990 --> 00:37:23,260
Reci mi sada.

564
00:37:23,360 --> 00:37:25,900
Što vas je Long Bo zamolio da učinite?

565
00:37:26,790 --> 00:37:28,610
Tražio je od mene da prevarim neke prosjake.

566
00:37:33,290 --> 00:37:35,270
Tko nas još može pratiti
u ulicu Changming?

567
00:37:35,650 --> 00:37:36,920
Tko drugi?

568
00:37:37,020 --> 00:37:39,130
Jedini dužnosnik koji je
još uvijek nas progone...

569
00:37:39,260 --> 00:37:40,980
je Zhang Xiao Jing, bojim se.

570
00:37:42,730 --> 00:37:44,290
Hoće li neki prosjaci moći...

571
00:37:44,410 --> 00:37:46,210
prevariti osobu poput njega?

572
00:37:48,840 --> 00:37:50,990
-Koliko je još daleko?
- Blizu smo.

573
00:37:51,450 --> 00:37:53,970
Uvijek uzimaš ovu vrstu
plaćenički posao?

574
00:37:54,680 --> 00:37:56,180
iskreno,

575
00:37:56,330 --> 00:37:59,760
moja najveća vještina u ovome
jugoistočni grad krade.

576
00:37:59,950 --> 00:38:02,360
Ovo je prvi put da prihvaćam
ova vrsta plaćeničkog posla.

577
00:38:03,830 --> 00:38:04,860
Prvi put?

578
00:38:05,440 --> 00:38:07,820
Prvi put.
Ali bit ću bolji sljedeći put.

579
00:38:07,960 --> 00:38:09,280
Ako šutiš,
moj će ugled i dalje biti netaknut.

580
00:38:09,370 --> 00:38:12,000
Idem pogledati.
Polazak prema rasporedu.


